Tradução & Localização

As palavras também viajam. E a sua mensagem merece estar em casa. Traduzimos e localizamos conteúdos nas áreas da cultura, do turismo e do lifestyle. Trabalhamos com as principais línguas europeias para que a sua marca vá longe: português, inglês, francês, espanhol, italiano e alemão.Enquanto a tradução garante que a sua mensagem chega intacta ao destinatário, a localização adapta-a à cultura de destino. Este processo pode implicar pequenos ajustes ou a reescrita de parágrafos inteiros. No fundo, vai além do simples câmbio linguístico — trata-se de dar vida à voz da sua marca e, ao mesmo tempo, de chegar ao coração do seu público.Seja uma brochura de viagens, uma exposição de arte ou uma aplicação de entretenimento, a nossa equipa certifica-se de que a sua mensagem soa natural, e é envolvente e fiel à sua marca.

Copywriting e content writing

Todas as marcas, serviços ou produtos têm uma história que merece ser contada.E nós encontramos as palavras certas para contar a sua, seja num artigo de viagens, numa newsletter de lifestyle, num website de um hotel ou em conteúdos culturais para redes sociais. Criamos textos que inspiram, informam e criam pontes com o seu público. A nossa experiência pessoal e profissional nas áreas do turismo, lazer e cultura permite-nos saber exatamente o que procura este tipo de público.E não se preocupe com questões técnicas como o SEO e o SEA — connosco, recebe o pacote completo.

Revisão & Edição

Já tem o conteúdo, mas falta-lhe a confiança para publicar? Nós revemos e editamos para dissipar todas as dúvidas e assegurar a qualidade dos seus textos.Oferecemos serviços profissionais de revisão e edição em português, inglês, francês, espanhol, italiano e alemão. Por outras palavras, verificamos a exatidão, consistência e tom, melhoramos o ritmo e a fluidez, e garantimos a clareza da mensagem respeitando os seus objetivos. Gostamos de pensar nestes dois serviços como uma segunda vida das palavras: mais nítida e próxima do que realmente quer dizer.Precisa de um retoque rápido ou de uma comparação cuidada entre um original e a sua tradução? Em qualquer dos casos, estamos aqui para ajudar!

Desktop Publishing (DTP)

Acreditamos que a palavra e a imagem devem andar de mãos dadas.Por isso, oferecemos também serviços de DTP para que os seus conteúdos escritos tenham uma apresentação igualmente cuidada. Formatamos documentos para acolher uma nova língua ou simplesmente para lhe poupar tempo. Assim, o layout mantém o estilo e o espírito do original.Quando o conteúdo escrito e visual trabalham em conjunto, a coesão e a força da sua mensagem passam para o cliente.

Experiência

Há anos a viver no mundo das palavras, aliamos diversas competências que nos ajudam a dar a resposta certa a cada projeto. Escrevemos, traduzimos e adaptamos conteúdos para o turismo, lazer e cultura, sempre com o mesmo objetivo: criar uma mensagem com impacto e levá-la mais longe.

Conhecimento

Respiramos esta indústria. Da hotelaria às iniciativas culturais, a nossa experiência é especializada. Conhecemos o público, acompanhamos as tendências e sabemos como posicionar o seu conteúdo com o tom, o estilo e as referências adequados.

Serviço chave na mão

Entregamos conteúdos prontos a utilizar ou publicar. Da escrita
ao DTP multilingue, o serviço
é completo. Assim, poupa tempo, esforço e dores de cabeça com a coordenação das várias partes.
Ainda por cima, já sabe que cada detalhe será tratado com cuidado.

Foco em soluções

Abordamos cada projeto com entusiasmo e curiosidade. Em vez de nos fixarmos em obstáculos, pesquisamos, testamos e adaptamos até encontrarmos a melhor solução. Para nós, os desafios são oportunidades criativas de chegar ao que funciona.

Uma equipa parceira

Não trabalhamos para os nossos clientes, mas sim com eles. Colaboração, confiança e relações duradouras são valores importantes para nós. Queremos ser aliados em projetos desafiantes — aquela equipa em quem confia para chegar mais depressa ao seu destino.

O público perfeito

Somos turistas, frequentadores de museus e consumidores de cultura. Ou seja, sabemos exatamente o que o seu público procura e valoriza porque fazemos parte dele. O que nos dá uma vantagem única: conseguimos criar conteúdos que também nós gostaríamos de ler.

"Para além de uma pessoa culta e letrada, a querida Sara Reis é uma revisora extremamente talentosa. Para uma edição bilingue especial, que celebra os quinhentos anos do nascimento de Camões, recorri às suas capacidades exímias. A coerência e a exatidão do texto em inglês foram certamente aperfeiçoadas graças à sua revisão atenciosa e cuidadosa. Os meus agradecimentos à Sara pela excelente colaboração!"

Allison Wright

Tradutora & Fundadora
da Allison Wright Translations

“A Sara tem sido — e continua a ser — um elemento essencial da nossa equipa de tradução para português, entregando sempre textos claros, sem erros e dentro dos prazos. A sua atenção ao detalhe também a tornou uma revisora de confiança nos nossos projetos. Além disso, é um verdadeiro prazer trabalhar com ela. Recomendamos vivamente os seus serviços.”

Declan Tan

Gestor de Projetos Sénior
na Bridgehead Media

“A Sara é muito profissional e de confiança. Responde com rapidez e entrega traduções rigorosas. Só recebemos feedback positivo dos revisores que trabalharam com as suas traduções. É uma excelente tradutora de inglês para português, que recomendamos.”

Lila King

Gestora de Projetos
na Gravity Global

“Considerámos a Sara uma profissional muito dedicada, com fortes competências tanto ao nível do domínio do inglês como da tradução. Não hesito em recomendá-la, nem em recorrer novamente aos seus serviços como freelancer no futuro.”

Sónia Ferreira Gama

Secretária-Geral da ACIST
(Associação Empresarial
de Comunicações de Portugal)

“A Sara é uma profissional autónoma e de confiança, além de uma excelente escritora. Executa o seu trabalho com grande cuidado e responsabilidade, sempre dentro dos prazos, o que resulta em conteúdos de elevada qualidade. Está sempre disponível para ajudar e nunca recusa um desafio, o que a torna uma mais-valia para qualquer gestor.”

ELISABETE MACHADO

Gestora de Equipas
na GoodHabitz

“A Sara é uma tradutora extremamente focada e fiável. Trabalhamos regularmente e noto nela um forte compromisso com qualidade, prazos e cumprimento dos requisitos dos clientes. Possui também excelentes competências de escrita e um grande interesse no desenvolvimento contínuo e crescimento profissional.”

TERESA SOUSA

Tradutora & Fundadora
da TAGS - Language Solutions